Définition

1. Locution adjectivale :
   • Avoir la main exercée, être habile : "quen tay" décrit l'état d'une personne qui est devenue adroite, compétente ou rapide dans une tâche manuelle spécifique grâce à la pratique répétée et à l'habitude. Cela implique une aisance acquise par l'expérience.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Cô ấy khâu vá đã quen tay. (Elle a déjà la main exercée aux travaux de couture.)
  • Sau ba tháng luyện tập, anh ấy làm việc này rất quen tay. (Après trois mois d'entraînement, il est très habile pour ce travail.)
  • Nghề mộc cần thời gian để trở nên quen tay. (Le métier de menuisier demande du temps pour acquérir de l'habileté.)

Utilisations avancées

• "Làm cho quen tay" : s'habituer la main, s'exercer pour devenir habile.

  • Công việc mới, bạn phải làm nhiều cho quen tay. (C'est un nouveau travail, il faut que tu en fasses beaucoup pour t'habituer la main.)

• Sens figuré : Par extension, peut parfois s'appliquer à une activité non strictement manuelle pour signifier "être rodé, être à l'aise".

  • Viết báo cáo nhiều nên giờ tôi đã quen tay. (J'écris beaucoup de rapports, alors maintenant je suis rodé.)

Variantes et mots apparentés

• Thuần thục (adj) : maîtrisé, accompli. (Niveau de compétence souvent plus élevé que "quen tay").
• Thành thạo (adj) : expert, compétent.
• Lão luyện (adj) : chevronné, expérimenté (souvent après une très longue pratique).

Synonymes

• Avoir le coup de main : avoir le tour de main.
• Être aguerri : être aguerri (surtout par l'expérience difficile).
• Être rompu à : être rompu à (une tâche).

Expressions idiomatiques liées

• Quen mắt, quen tay : habitué à voir et à faire. (Souligne l'habitude visuelle et manuelle).

  • Công việc này cần quen mắt quen tay mới làm nhanh được. (Ce travail nécessite d'être habitué à voir et à faire pour être exécuté rapidement.)

• Tay làm hàm nhai, tay quen làm nên (proverbe) : La main qui travaille nourrit la bouche, la main habituée réussit. (Proverbe soulignant que l'habileté acquise par la pratique mène à la réussite).

1. avoir la main exercée
   • Khâu vá đã quen tay
     avoir déjà la main exercée aux travaux de couture